Épisode 19
Vous ne pouviez pas le tuer ?
Était-ce Baek Dae Gil ou le Prince Yeoning
qui a fait vaciller votre épée ?
La fille adoptive de Yi In Jwa... [ Kim Che Geon ]
s'est sacrifiée.
[ Roi Sookjong ]
Pour le crime d'avoir été incapable d'exécuter l'ordre royal,
cet humble servant le payera de sa vie.
Tuez-moi, Votre Majesté.
C'est vraiment
une tenace et malheureuse fortune.
[ Prince Yeonryeong - Yi Hwon, Sixième fils du Roi Sookjong ]
Accusez votre père, le roi, pour ceci.
À partir de maintenant, que ce soit moi, Yi In Jwa
ou le roi.
L'un de nous deux
doit mourir afin d'en finir.
Je vais assurément couper la tête du roi.
Allez dans l'au-delà et attendez-y votre père.
Votre Altesse !
Oh mon...
Vous ne voulez pas mourir, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
S'il vous plaît, prenez immédiatement le corps du Prince Yeonryeong,
recouvrez l'entaille et habillez-le d'une robe d'enterrement.
Oui, monsieur.
Moo Myeong, prépare le cercueil et convoque Mère Hwanggu.
Oui, Mon Seigneur.
Tout d'abord, faites appeler la faction des Sorons à la résident du Prince Yeonryeong.
Où est Son Altesse ?
Il est dans sa chambre.
Votre Altesse.
Votre Altesse, c'est Kim II Gyeong. [ Jo Il Soo, Kim Il Gyeong, Choi Yi Seok ]
Non, comment se fait-il... ?
Je vous en prie, entrez.
Que manigancez-vous ? Pourquoi êtes-vous à la résidence du Prince Yeonryeong ?
Cela !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse ! - Votre Altesse !
- Ceci... - Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Est-ce vous ?
Je vous demande si c'était vous ?
Présentez vos respects.
Ceci...
La vie du roi touche à sa fin.
Son altesse le prince héritier est gravement malade.
Même s'il monte sur le trône, pourra-t-il tenir un an ?
Le Prince Yeonryeong n'était-il pas une épine pour les deux factions, Sorons et Norons ?
Alors, c'était vous qui avait bouleversé la lignée royale ?
Avez-vous des preuves de mon implication ?
La faction des Norons va bientôt arriver.
Les Sorons n'ont rien à perdre.
C'est une opportunité en or
pour expulser le prince Yeoning et affaiblir fatalement les Norons.
Vous êtes fou. En plus d'être fou, vous êtes insensé !
Savez-vous pourquoi
je vous ai rencontré d'abord, Votre Excellence.
Une épée tranchante.
Je vous laisserai tenir une épée. Avec vos mains,
que pensez-vous de supprimer les ministres Norons ?
Plus la lame est tranchante, plus le pouvoir est grand.
Vous ignorez si avec mon épée, vous pouvez couper les Norons d'un seul coup.
Taisez-vous !
Pourquoi hésitez-vous ? Vous devez immédiatement arrêter cet homme !
Avantagez le prince héritier
et protégez Joseon.
Nous n'avons pas le temps.
Que faut-il faire ?
Vous voulez dire, que faut-il faire à propos de quelque chose qui mettra en colère les cieux et le peuple ?
Arrêtez immédiatement le criminel.
Attendez.
L'eau n'a-t-elle pas déjà été renversée ?
Votre Excellence. Peut-être... ?
Votre Altesse, c'est le Premier Ministre Kim Chang Jip.
Dites-nous ce qu'il s'est produit.
Écoute attentivement.
Dis-leur que tu as vu un jeune homme.
J'ai vu un jeune homme.
[ Premier Ministre Kim Chang Jip ]
[ Yi Yi Myeong ]
Suspectez-vous le prince Yeoning ?
Parlez pour vous, Votre Excellence.
Comment peut-il être reconnu coupable sans preuves ?
Si la situation devait être amenée à prendre de l'ampleur,
les attaques seront dirigées vers le prince Yeoning.
Vous, les ministres, qui vous tenez débout dans la chambre du défunt prince Yeonryeong,
vous essayez de contrer le prince Yeoning avec ceci !
Qui bénéficierait le plus de la mort du prince Yeonryeong ?
Si telle est la façon dont vous allez vous comporter, alors je ne vous laisserai pas faire.
C'est ce que je dis.
Si Votre Excellence convainc le prince Yeoning,
je m'assurerai diligemment de convaincre le prince héritier.
Pour former une alliance... ?
Si la situation devait être amenée à prendre de l'ampleur,
les attaques seront dirigées vers le prince Yeoning.
J'aimerais vous suggérer de repartir.
Avez-vous examiné les déplacements de son altesse le prince Yeoning ?
Ses quartiers sont toujours vides. Il a même échappé à ses gardes. [ Premier Ministre de gauche Yi Geon Myeong ]
Il n'y a rien à voir ou à entendre de lui.
Apportez plus d'alcool.
[ Prince Yeoning - Futur Roi Yeongjo ]
Il n'y a personne ?
Personne...
Baek Dae Gil, mon frère parieur.
Tu es ivre.
Je ne suis pas ivre.
Finalement, on m'a abandonné.
Lève-toi. Je vais te ramener.
Toi aussi, tu vas bientôt partir.
Tout le monde est parti.
Tous ceux que j'aime
finissent par partir, un par un.
Sa Majesté, ma mère aussi.
Dam Seo aussi.
♫ Alors que tu t'éloignes de plus en plus ♫
♫ Je ne ferai pas au revoir de la main ♫
♫ Parce que si nous sommes sous le même ciel ♫
♫ Nous nous rencontrerons encore ♫
Votre Altesse !
♫ Même si nous sommes séparés un moment ♫
♫ Tant que je respire et que mon cœur bat ♫
♫ Mon cœur sera toujours à tes côtés ♫
♫ S'il te plaît, n'oublie pas♫
Dae Gil, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
C'est rien.
Était-elle ta fiancée ?
Qu'est-ce que c'est cette atmosphère de deuil ?
C'est quelque chose qu'il ne peut pas dire.
Rien qu'en regardant Dae Gil, je le sais très bien.
Je ne m'excuserai pas.
- Cependant... - Maître, n'êtes-vous pas le seul fautif ?
Parce que Dam Seo avait choisi ce chemin.
Mais...
Qu'a-t-elle fait de mal ?
L'innocente Dam Seo est morte.
Pleure.
Tu te sentiras mieux si tu pleures.
Tu dois pleurer afin de pouvoir rire à nouveau.
Incluant la mère que je connaissais à peine,
pourquoi ça m'arrive à chaque fois.
Pourquoi je dois.. être le seul à perdre ceux que j'aime ?
Je n'ai pas pu les protéger.
Je n'ai pas pu les protéger, entendez-vous ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Une indigestion aiguë ? L'avez-vous confirmé ?
Les confirmations ont été faites par le Bureau Royal d'Investigation et l'Administration Médicale.
Cet humble serviteur a aussi confirmé de ses propres yeux.
Cela a t-il été reporté à Sa Majesté, mon père ?
Votre Altesse, je suis allé au Palais Yoonbok.
Cependant la maladie de Sa Majesté est sérieuse et je n'ai pas pu faire le rapport.
Demain, aussitôt que le soleil se lève, je le lui dirai personnellement.
Ministres, prêtez un intérêt particulier aux funérailles de Hwon.
Oui, Votre Altesse.
Je ne peux pas croire que nous travaillons ensemble durant nos vies, Votre Excellence.
Il n'y aura pas d'autres occasions de travailler avec vous dans le futur.
De toute façon, nous devons être unis en une seule voix demain.
Bien que la colère de Sa Majesté sera un problème, il est évident que le Prince Yeoning sera très émotif lui aussi.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Hwon.
Écartez-vous ! Bougez. Poussez-vous !
Attendez, qu'est-ce qu'il se passe ?
Son Altesse le Prince Yeonryeong est décédé.
Son altesse le prince Yeonryeong est décédé.
Quoi ? Son altesse le prince Yeonryeong a fini par mourir ?
Oui.
Je veux dire, quel cerceuil venez-vous me demander à cette heure tardive ?
Notre maison de jeu n'est pas un endroit où l'on sert des corps sur des plateaux, non plus.
Il m'ordonne de faire toutes sortes de commissions inhabituelles.
Alors. Vous allez me le donnez ou non ? ( Hwang Jin Gi )
Peu importe le lunatique que vous êtes, recueillir la tête de son altesse est quelque chose que nous ne devrions pas faire.
Ah vraiment, ça me rend folle.
Je ne vais pas être mutilée si je vous donne un cercueil ?
Oh, non. Ce n'est pas comme si c'était une personne banale. C'est le prince.
C'est déjà un jeu truqué. Vais-je mourir parce que je plie une carte ?
- Écoute attentivement, d'accord ? - Oui.
À partir de maintenant ne rate pas un seul geste de Yi In Jwa.
Compris ?
Non.
Nous devons percer un chemin pour vivre !
Son altesse le prince Yeonryeong est...
Oh non, à un tel âge.
Son Altesse le Prince Yeonryeong est... aigoo
Avez-vous entendu à propos du Prince Yeonryeong ?
Comment quelque chose comme cela peut-il arriver à Son Altesse le Prince Yeonryeong ?
Son Altesse le Prince Yeonryeong est mort. ( Jeong Hee Ryang )
Mon Seigneur, projetez-vous vraiment de tuer le roi ?
L'arbre est déjà mort.
Quel genre de sculpture devrait être faite sur cet arbre mort ?
Ce n'est pas comme si un amas de terre pouvait supporter un mur qui s'effondre.
J'allais attendre jusqu'à ce qu'il meure naturellement,
mais il persiste et répand une odeur de pourriture.
Alors il n'y a pas d'autre option que de retirer personnellement les racines.
Retardez-le un moment.
Le roi doit rendre son dernier souffle, alors rangez votre épée pour le moment.
Le prince Yeonryeong est mort ?
Ils disent que c'est à cause d'une indigestion aiguë.
J'ai vérifié moi-même, Votre Majesté.
Au moins, apportez-moi son corps.
Votre Majesté, comment un corps peut être amener au Palais ?
Cela est impossible.
Puisque le fil de la vie du roi est à sa fin, rangez votre épée...
C'est tout ce que vous souhaitiez me dire ?
Moi, Jeong Hee Ryang,
je vais rejoindre votre cause.
Ce que je dis est que je vais aussi participer au bain de sang.
Devenir roi
est votre désir personnel. L'avez-vous abandonné ?
[Yi et Jeong, s'unissent dans le même idéal]
Si, en effet, vous avez abandonné ce désir,
alors jurez ce pacte de sang.
C'est le mien.
C'est pour le cas où... gardons-en un chacun.
Si une circonstance désagréable devait s'abattre contre moi
vous devez prendre mon pacte de sang
et rechercher mon autre moitié.
Il vous aidera.[Park Pil Hyeon]
Alors que dois-je donner en retour ?
Vous ne devez pas me donner quoi que ce soit.
Vous
m'abandonnez.
Vite.
Prince héritier.
J'ai quelque chose à vous dire.
Prince héritier.
Pourquoi dissimulez-vous la mort du prince Yeonryeong ?
La mort subite de notre petit frère. Il y a beaucoup d'aspects qui sont discutables.
S'il vous plaît, transmettez l'affaire au Bureau Royal d'Investigation et révélez la cause.
N'avez-vous pas entendu ?
La cause de la mort était une indigestion aiguë sans aucune blessure externe, comme j'ai entendu.
Comment êtes-vous si sûr que c'était une indigestion aiguë ?
Est-ce votre véritable sentiment ?
Les factions de Noron et de Soron se sont unifiées sur cette question,
alors la cause de la mort doit être une indigestion aiguë,
même si c'est juste pour votre bien.
On ne gagne rien.
Révéler la mort de son altesse le prince Yeonryeong
ne profite en aucune façon à Votre Altesse.
Qui prend la mort de son frère
et calcule les pertes et les profits ?
Votre Altesse.
À qui profiterait la mort de son altesse le prince Yeonryeong ?
Ne dites pas que vous...
pour moi...
Les factions de Noron et de Soron se sont unifiées sur cette question,
alors la cause de la mort doit être une indigestion aiguë
même si c'est juste pour votre bien.
Qui que ce soit qui a les mains tachées de sang,
Votre Altesse, vous devez encore réfléchir et réfléchissez une fois de plus,
en attendant une occasion.
Une occasion ?
Votre Altesse. C'est un temps d'épreuves et de tourments.
On dit que le bain de sang à la cour royale mènera à l'inondation parmi le peuple.
Vous ne savez pas ?
Votre Altesse devrait
se concentrer seulement sur ce qui nous attend.
Dae Gil, regarde là-bas.
Aigoo, savez-vous quel genre d'objet c'est pour moi ?
Aigoo ! Lâchez !
Messire ! Sauvez-nous, s'il vous plaît ! Messire !
Aigoo ! Regarde-ça !
À peine le prince Yeonryeong mort,
ils confisquent tout, disant que ce sont des biens royaux.
Le prince Yeonryeong a dit qu'ils étaient si pitoyables
qu'il les aidait avec un plus d'un sou ou deux.
Comment vont-ils vivre maintenant s'ils leur prennent tout !
Arrêtez !
Partez.
Mon Seigneur.
Non.
Hwon,
Je suis désolé.
Il y a rien de plus que je peux faire.
N'est-ce pas le bon exemple de porter du chanvre sur de la soie ?
["Portez du chanvre sur de la soie" signifie montrez la vertu de l'humilité]
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Né comme un prince, mais avec juste une maison avec seulement deux ou trois domestiques.
La terre et les biens, tous distribués au peuple,
tandis que lui-même se faisait ses repas
de gruau de riz et de sauce de soja.
Vraiment, ça fait de la peine à mon coeur.
Les condoléances comme les vôtres ne sont pas nécessaires.
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
Puisque une personne de la lignée des Trois Jong est morte, (les héritiers des rois Hyojong, Hyeonjong et Sookjong)
il ne reste plus que trois personnes.
Le trône est beaucoup plus près de vous maintenant.
Que dites-vous ?
Il y a trois personnes dela lignée Trois Jong pour le trône ?
Je suppose que vous ne saviez toujours pas.
Le Prince héritier et moi,
qui d'autre ?
Il y a encore une personne.
Pensez-vous que j'aurais confiance en ce que vous dites ?
Vos impostures.
C'est quelqu'un que vous connaissez très bien.
Quoi ?
Il vous surveille
de très près,
De tels mots répugnants.
Je ne peux plus écouter.
Impossible, se peut-il... ?
Non, c'est impossible.
Ce n'est pas ainsi.
Venez.
Prochain.
Venez.
Père.
Oui, c'est moi.
Vas-tu bien ? Aucune blessure nul part ?
N'oublie pas ce que je t'ai dit ce jour-là.
Ta vie appartient au peuple.
Ne sois pas négligent avec ça peu importe comment, compris ?
À propos de ça,
j'ai besoin de toi pour découvrir quelque chose pour moi.
Le traître Jeong. Je dois le voir.
Ceci, donnez-moi en trois.
Voilà.
Bienvenue.
Quand j'ai entendu dire que vous me cherchiez, j'hésitais à vous rencontrer en personne,
si je devais aller chez vous d'abord
ou si je devais attendre.
Yi In Jwa est le coupable de la mort du prince Yeonryeong.
Vous le saviez ?
Alors vous devez savoir aussi que le prince Yeoning essaie d'étouffer les causes de la mort du prince Yeonryeong ?
Pourquoi le prince Yeoning ferait ça ? Pensez-vous que je vous croirai ?
Le roi Sejo a accédé au trône après avoir tué le prince Nosan.
Le roi Taejong a accédé au trône après avoir tué ses frères lors des guerres entre les Princes.
C'est comme ça que ça se passe à la cour royale.
Quand un vent sanglant balaie la cour,
le peuple pleure des larmes de sang.
Si vous sortez l'épée, vous serez le traître.
Si vous ne le faites pas, vous deviendrez l'esclave.
Comprenez-vous maintenant ?
C'est pour cela que ces traîtrises n'ont jamais cessé dans ce pays.
Avoir l'esprit de la traîtrise est pour le bien du peuple ?
Maintenant, vous pouvez voir les larmes de sang du peuple.
Allez-vous versez l'eau dans une jarre fendue au fond
ou allez-vous trancher la gorge de ces pourritures de ministres ?
Si je m'allie à vous, qu'est-ce qui va changer ?
Il n'y a que vous
qui puissiez fomenter une rébellion et devenir roi.
Dites-moi. Pour devenir roi, comment de personnes dois-je tuer ?
Puisque vous êtes de la lignée du roi, ça ne sera pas considéré comme de la trahison.
Vous reprenez juste ce qui vous est dû.
Yi in Jwa et moi, nous ne pouvons pas. Mais pour vous,
ce que je veux dire, c'est que vous n'avez pas besoin de marcher sur le cadavre d'autre personne pour être sur le trône.
Etes-vous assez confiant pour rester là négligemment et regarder de telles pourritures corrompre la cour ?
Si vous vous alliez à moi,
je vous donnerai la tête de Yi In Jwa.
j'attends avec impatience votre réponse.
Yi in Jwa et moi, nous ne pouvons pas. Mais pour vous,
ce que je veux dire, c'est que vous n'avez pas besoin de marcher sur le cadavre d'autre personne pour être sur le trône.
Puisque une personne de la lignée des Trois Jong est morte,
il ne reste plus que trois personnes.
C'est quelqu'un que vous connaissez très bien.
Il vous surveille
de très près.
Pourquoi caches-tu la cause de la mort du prince Yeonryeong ?
C'est Yi In Jwa. C'est un acte d'Yi In Jwa. Tu ne le savais pas ?
C'est juste une supposition.
En as-tu la preuve ?
Quoi ?
Puisque sa Majesté, mon père est dans un état critique,
c'est une question urgente pour la couronne de stabiliser les affaires de cette nation.
Bien que ce soit triste...
Arrête !
Tous les membres de la famille royale sont comme ça ? Un frère est mort, comment peux-tu être aussi calme ?
Quoi ? Stabiliser les affaires de la nation ?
Les obligations humaines ne viennent-elles pas d'abord ?
C'est comme ça
la politique.
Connais-tu le poids de la royauté et de la cour royale ?
L'une après l'autre et pour chaque chose...
je n'ai pas le temps d'être triste.
Dis-moi la vérité. Lorsque ton petit frère, qui te bloquait l'accès au trône, est décédé,
ne te sentais-tu pas soulagé d'avoir semé cet insupportable fardeau ? N'ai-je pas raison ?
Et alors, as-tu, sans le moindre soupçon de mensonge,
été complètement honnête ?
Je n'ai jamais menti. Même pas une seule fois.
Qui est ton père biologique ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu as dit que tu n'avais jamais menti.
Alors dis-le moi.
Mon seul et unique père est Baek Man Geum.
J'ai demandé
qui est ton père biologique.
Alors est-ce vrai que tu as rencontré Jeong le traître ?
Baek Dae Gil est probablement, en ce moment même, en train d'avoir une entrevue avec Jeong le traître.
Pourquoi as-tu caché...
que tu étais le fils de sa Majesté, mon père ?
Pourquoi l'a-tu caché ? Qu'avais-tu à y gagner
en restant à mes côtés ? Réponds-moi !
Pourquoi est-ce si important ? Que mon père soit le roi ou Baek Man Geum...
Si j'avais su que tu étais de la lignée de sa Majesté,
je n'aurais jamais baissé ma garde.
Et je ne t'aurais pas laissé être à mes côtés.
Je comprends maintenant.
Je comprends maintenant, quelle était la Grande Cause que défendait Yi In Jwa à tort et à travers.
Ce pays est tellement pourri.
Votre Altesse n'est pas si différente des autres.
Je ne sais pas qui il est, mais c'est certain, qu'il fasse parti de la haute.
Que veux-tu dire par la "haute" ? C'est juste un voleur.
Il est certain, qu'une personne a dû faire quelque chose, pour reprendre les biens du prince Yeonryeong.
Généralement, l'inspection du patrimoine commencent deux semaines après les funérailles.
À voir ce qui s'est passé le jour des funérailles sans inspection
cela veut dire que quelqu'un est derrière ça.
Connais-tu le poids de la royauté et de la cour royale ?
L'une après l'autre et pour chaque chose...
je n'ai pas le temps d'être triste.
Allez-vous versez l'eau dans une jarre fendue au fond
ou allez-vous trancher la gorge de ces pourritures de ministres ?
Je dois aller quelque part.
Comment les personnes qui ont perdu leur gagne-pain vont-elles vivre ?
Ils vont même manger les racines des plantes dans les montagnes, n'est-ce pas ?
Mettez-ça à l'intérieur.
Ils les engloutissent tous.
Céréales, biens, tout...
A l'origine, les biens du prince Yeonryeong appartiennent au gouvernement.
ce n'est pas contre la loi nationale.
Est-ce illégal ou pas ?
Brutaliser le peuple ?
Quelle genre de loi est-ce ?
Je... vais m'allier au traître Jeong.
Vous voyez tous que ce pays est complètement corrompu.
Quoiqu'il arrive, il y aura toujours des pourritures et des corrompus.
Pourquoi n'essaies-tu pas de faire marche arrière ? Pourquoi toi ?
Pourquoi les roturiers doivent-ils toujours souffrir ?
Les nobles corrompus mangent bien et vivent bien.
Mais pourquoi est-ce toujours les roturiers qui sont oppressés et forcés de souffrir à chaque fois ?
Parce que nous n'avons pas de pouvoir.
Les roturiers n'ont pas de pouvoir.
Bien que nous le sachions,
nous prétendons ne pas le savoir. Je ne peux pas faire ça.
Avez-vous votre réponse ?
Premièrement, coupez les liens avec Yi in Jwa.
Si je le fais,
qu'allez-vous me donner ?
Ce qui vous désiriez le plus...
Je deviendrai le Roi.
Je vous dis que je vais devenir le Roi.
Etes-vous sérieux ?
Attendez et voyez si je le suis ou pas.
Suivez-moi.
Entrez.
Saluez-le.
Vous pouvez tous partir.
Oui.
Chaque jour, toutes les informations venant de l'intérieur et de l'extérieur du palais
sont recueillies ici.
Est-ce tout ce que vous voulez me montrer ?
Ce soir à Haeshi (21h-23h), nous aurons une importante transaction commerciale.
À Haeshi ?
Vous dites que vous vous êtes joint à ce laborieux chemin en faveur de la Grande Cause. Alors montrez-nous votre sincérité.
Accomplissez cette transaction vous-même.
Moi ?
Craignez-vous de vous salir les mains ?
D'ailleurs, si quelque chose tourne mal, vous ne serez pas en sécurité non plus.
Puisque vous êtes sur le même bateau, vous devriez ramez, vous aussi.
Cent nyangs comme prévu.
Prenez-le le plus tôt possible.
Hé. Tu dois travailler autant qu'on te paie.
Quoi ?
Montre-nous les biens toi-même.
Ça vous suffit ?
Non, pas encore.
Nous devons les retourner à leurs premiers propriétaires.
Tu n'es pas le propriétaire de ces biens.
Ils appartiennent au peuple.
Que faites-vous à ne pas les supprimer immédiatement !
Arrêtez !
Kim Che Geon.
Je suis venu ici afin de te prendre la vie que je n'ai pas pu prendre lors de la trahison de l'année de Jeongchoon.
Vous ! Baissez vos épées.
Cet homme, Jeong Hee Ryang a rédigé un pacte de sang avec Yi In Jwa. N'étais-tu pas au courant de ceci ?
Pourquoi me racontes-tu cela ?
Je dois trouver une façon de survivre, moi aussi.
S'il le faut, j'aimerais mieux choisir de tenir la corde solide.
La personne qui possède les biens du prince Yeonryeong et les affaires reprises
c'est Jeong Hee Ryang. J'en suis certaine.
Même le riz des réserves du gouvernement qui a été conservé pour le maigre printemps,
et l'argent ensanglanté du peuple sont aussi impliqués.
Comment ?
À l'origine, je n'avais pas d'intérêt à être ni un roi, ni un traître.
C'est mon crime et ma faute. La personne qui n'avait pas dès le départ l'aptitude d'un roi...
Écoutez-moi attentivement. Moi, Baek Dae Gil, je n'ai qu'une seule grande cause dans mon cœur :
faire que ceux qui portent des armes prennent des faucilles et des houes.
Faire d'une nation, une nation et d'un peuple, un peuple.
Fermez-la !
J'ai vu de l'appréhension dans vos yeux.
Je ne peux pas souiller vos mains de sang impur.
Vous avez travaillé dur pour venir jusqu'ici.
Aigoo. Messire !
Messire ! Messire ! Messire !
J'ai parlé au prince Yeoning.
C'est bien ceci ?
Tu as attrapé le traître Jeong en flagrant délit et tu as même des preuves évidentes.
Majesté, Mon Père sera très impressionné par toi.
Ce n'est pas pour le roi.
Agir dans l'intérêt du peuple c'est le devoir du roi.
Que cherches-tu ?
Une preuve de la conspiration avec Yi In Jwa.
Du début à la fin, mon but est Yi In Jwa.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Le pacte de sang ! Qu'est-il arrivé au pacte de sang ?
Il semble qu'ils ne puissent pas trouver le pacte de sang.
Trouve-le.
Trouve le pacte de sang immédiatement !
Tu dis que Baek Dae Gil
a arrêté le traître de Jeong ?
Oui, Sa Majesté.
Ce voyou a comblé mon souhait de toujours.
Fais-le venir.
Comment as-tu prévu, à l'avenir, de mener ta vie ?
Vas-tu continuer de vivre comme un parieur dans les rues ?
Puis-je vous parler honnêtement ?
Je veux recevoir
la compensation pour toutes les souffrances à avoir endurer
les moments passés cahoteux et durs.
Toutefois, indépendamment de Votre Majesté ou Son Altesse le Prince,
je vivrai une vie me satisfaisant, à ma façon
comme le sujet de cette nation, Baek Dae Gil.
Rapproche-toi.
Oui. Votre Majesté.
Yeong Soo.
Oui. Votre Majesté.
Le grand frère devrait être comme un grand frère.
Le plus jeune frère devrait être comme un plus jeune frère. C'est comme cela que c'est.
C'est une morale impérative qui porte le monde.
Grave-le profondément dans ton esprit.
Oui. Votre Majesté.
Devrais-je être un sujet ?
Ou être un grand frère ?
Son Altesse le Prince Héritier arrive !
J'ai entendu que tu as arrêté le traître Jeong.
Oui. Votre Altesse.
Alors je vais prendre congé.
Si tu montes sur le trône...
Votre Majesté. Quel est ce discours insensé ?
Écoute-moi.
Si tu deviens un Roi, comme ceci,
si toi, qui n'a aucun héritier, deviens un Roi comme tu es,
sans aucun doute, les Noron essayeront de faire monter sur le trône le prince Yeoning.
Que vas-tu faire avec le prince Yeoning ?
Vas-tu laisser le prince Yeoning vivre ou vas-tu le tuer ?
C'est ce que je te demande.
Le destin d'un prince
est de gagner la guerre des princes afin de survivre.
Le destin d'un Roi
commence lorsque son père, le Roi décède. C'est ainsi.
Réponds rapidement.
Baek Dae Gil.
Avec cet enfant,
tu ne peux pas en faire un adversaire ou un allié.
Tout comme une tuile de toit cassée ne peut repousser la pluie.
Puisqu'il a un parcours différent,
accepte simplement le destin de chacun.
Je garderai cela à l'esprit.
Avant que je ne parte,
je prévois de te laisser un moyen de survivre.
Par conséquent, comporte-toi toujours de façon parfaite et élégante.
Un jour, la personne qui s’assiéra sur le trône,
et gravera cette nation dans la postérité
ce sera toi.
Vraiment,
la vie est un court instant.
Votre Majesté le Roi, s'il vous plaît, revenez !(Le Roi est décédé.)
Votre Majesté le Roi, s'il vous plaît, revenez !
Roi, s'il vous plaît, revenez !
Votre Majesté le Roi, s'il vous plaît, revenez !
♫ Pourrais-je alors voir le temps s'arrêter ? ♫
♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
Désignez le prince héritier Yi Yoon comme le nouveau Roi.
Je ferai du prince Yeoning le prince héritier.
Prenons cette occasion pour le pousser vers la régence.
Je n'ai rien d'un Roi à vos yeux ?
Où se trouve le pacte de sang que Jeong vous a confié ?
Je n'ai pas besoin de maison de jeux ou quoi que ce soit d'autre,
alors finissons-en !
Yi In Jwa complote quelque chose.
Je protégerai son altesse, le prince héritier. L'atmosphère du palais cloche.
Maintenant, arrêtez tous les ministres de Noron qui ont participé à la trahison !
Quel genre de tour est-ce là ?
Que faites-vous
en n'arrêtant pas l'officier de cavalerie spécial ?